Nedräkning inför boksläpp i Casa de Libros skyltfönster i Madrid. Foto: THOMAS GUSTAFSSON SPANIENBLOGGEN
Aldrig har en bokserie gjort en sådan succé i Spanien som Stieg Larssons Millenniumtrilogi. Över en miljon böcker sålda. Första boken i serien är nu tryckt i den 18:e upplagan och den andra boken är på väg mot samma försäljningsssiffra. Böckerna ligger etta och tvåa på boktoppen.
”Jag anade att det kunde gå bra, men aldrig hade jag kunnat tro på en så här stor succé,” säger en av översättarna, Martin Lexell, till Spanienbloggen.
Han har arbetat dygnet runt under ett och ett halvt år med att översätta de tre böckerna.
Nedräkningen mot den 18 juni då bok nummer tre når handeln pågår för fullt. Bilden här ovan togs för några dagar sedan här i Madrid utanför Casa del libro, Spanienbloggens favoritbokhandel.
Utanför alla biografer ringlar köerna med besökare som ska se den första Millenniumfilmen som precis gått upp på biograferna, och överallt debatteras om boken eller filmen är bäst. Stieg Larsson har blivit en fenomen. Böckerna är kult och en sällan skådad hajp. Det finns mängder med bloggar och sällskap som inte gör annat än att diskutera boken, myten runt Larsson växer. En av spekulationerna som cirkulerar är att han blev mördad av nazister.
Efter ett rått mordförsök på undertecknad har jag svårigheter att läsa, koncentrationen svajar betänkligt liksom minnet.Ptsd.Fan, låter som en bok av Stieg Larsson.Men för bara någon vecka sedan läste jag den första delen, Män som hatar kvinnor.Blev helt fångad, slukade första delen på nå´n dag och halva natten, är nu inne på den sista.Fick en underbar komplimang av en vän som tyckte att jag har vissa likheter med Salander
Ska snoka vidare, dom där omslagen är världsklass bara dom! Fenomenala kan man säga, avstår från filmerna.Dom kan bara inte vara bättre.
Inressant. Frågan är varför Stieg Larsson slår så stort. Även i Frankrike är böckerna en enorm framgång..
Det är hysteri! Vanligtvis balanserade och även lite ”poshiga” personer pratar bara om att på torsdag då…… Ska bli kul att se hur de ser ut i affärerna. Ska själv ut till Hipercor Pozuelo och köpa till min fru. Känns just nu kul att vara svensk utomlands.
Tack för era kommentarer. Jo, varför boken funkar så bra i såväl Spanien som Frankrike kan man undra och diskurera. Kanske är det så att i macho-länder som Spanien gillar läsarna en tuff tjej som slår tillbaka?Har du någon teori?Thomas, Spanienbloggen
Har inte läst böckerna själv men jag ar förstått att det är en himla hysteri nere på iberiska halvön om dem. Jag får besök av en spansk vän som tillika jobbar som journalist, och det första han sa var att skulle skriva en artikel om milleniumböckerna och de platser som förekommer i böckerna. Synd att man inte kan bidra med så mycket information eftersom jag inte läst dem själv.
Hola! Jag undrar fortfarande över översättningen av första bokens namn LOS HOMBRES QUE NO AMABAN A LAS MUJERES? Någon som vet varför?Varför inte ”Los hombres que odian a las mujeres” ?Tack för en bra blogg om Spanien!/ fd spaniensvenska med hjärtat kvar där.