Nu för tiden är det vanligast att vi behåller originaltitlarna på amerikanska filmer. Och det kan väl vara vettigt många gånger, även om en del är så krångliga att inte ens de som har engelska som modersmål förstår dem.

Men när det handlar om böcker som redan har svenska titlar förstår jag inte hur bolagen tänker. ”Shutter island” har varit en mycket populär bok som ”Patient 67”. Samma sak med Dennis Lehanes tidigare bok som blev filmsuccé. ”Mystic river” hette som svensk bok ”Rött regn”. Inte en chans att någon ska kunna koppla ihop de titlarna.

Romantiska komedin Valentines day utspelas förstås 14 februari. Ett datum vi har ett väldigt bra svenskt namn för. Hade inte det varit listigare att kalla den Alla hjärtans dag?