Letade efter nubbevisorna i skrivbordslådorna hemma på midsommarafton. Men istället hittade jag en mycket gammal kopia på: ”Tips, triks og kjerringråd fra en gammel stallmester”. (Det är på norska eller danska och betyder: ”Tips, tricks och kärringråd från en gammal stallmästare”.) Skriften tar upp ett för midsommarafton akutellt ämne: alkohol. Jag har faktiskt en gång frågat om just detta, bara för att det är kul att veta, inte för att jag skulle göra det:
Alla vet ju att man inte får köra bil eller framföra fordon berusad. Men om fordonet (hästen) är berusad? Vad gäller då?
Svaret blev att ”fordonet” måste vara i ”brukligt skick”. Och en berusad häst räknas inte som i ”brukligt skick”. Det är samma sak som att köra bil, moped, cykel utan lysen och bromsar och att styret inte fungerar ordentligt.

Jag tyckte hursomhelst att denna gamla text: ”Forfriskningner med promille” var rolig läsning. Det är en tecknad bild till med en uppenbart berusad häst som står och lutar sig mot ett staket med en mycket undrande ryttare bredvid.

”Mange gamle hestekarer og stallmestre ga hesterne sine en liten oppkvikker en gang iblant. Det kunne vaere havremelssuppe tilsatt to små glass cognac, portvin i varmt vann, eller bröd dynket i öl eller andre promilleholdige brygg.
De fleste hester tar seg faktisk gjerne en öl, og det nok mange som sier ja takk til en söt honningslikör.Hvordan det er med trafikksikkerheten etter en sånn forfriskning, sier sagaen intet om, ei heller hva dopingreglementet i de forskjellige forbundene måtte mene om saken.”

(Översatt till svenska: ”Många gamla hästkarlar och stallmästare gav sina hästar en liten uppkvickare en gång ibland. Det kunde vara havremjölssoppa tillsatt med två små glas cognac, portvin i varmt vatten, eller bröd doppat i andra promillehaltiga brygder.
De flesta hästar tar sig faktiskt gärna en öl, och det är många som säger ja tack till en söt honungslikör. Hur det är med trafiksäkerheten efter en sådan förfriskning, säger saken ingenting om, ej heller vad dopningsreglementet i de olika förbunden må mena om saken.”)