Italienska artistens Eurovision-motiv: Vill krossa pungen på Björn Borg
avI Italien pågår Sanremo-festivalen den här veckan. Vinnaren kommer få erbjudandet att tävla i Eurovision och bland de 30 tävlande finns flera tidigare ESC-artister, som Mahmood, Diodato, Il Volo och Emma.
Tävlingen pågår under hela veckan, där artisterna både framför sina låtar på olika sätt, och dessutom covers i olika duetter med gästartister. Röstningen är komplicerad, där närvarande press, publiken i arenan, en jury och telefonröster utgör olika delar i poängsystemet.
Och efter första kvällens omgång, där pressens jury fick säga sitt, var det en gammal svenskbekant som intog ledningen, Loredana Berté, med låten Pazza, trots rejält sura toner.
Visst minns ni väl Loredana Berté?
Ständigt omskriven i svensk press från sent 80-tal och långt in på 90-talet på grund av sitt äktenskap med tennisikonen Björn Borg. Paret var gifta 1989 till 1993, men skandalerna kring duon sträckte sig betydligt längre än så och skilsmässan var minst sagt infekterad.
Och tydligen har exparets relation bara blivit sämre och sämre sedan skilsmässan. Nu tycks det så illa att Loredanas hela syfte med att återigen ställa upp i Sanremo-festivalen är att göra Björn Borg förbannad.
När hon intervjuades av den italienska sajten 24 Ore efter att pressjuryn meddelat sina poäng stod det klart att hon vill vinna Sanremo för att ”krossa pungen” på sin exmake.
Sanremos engelskspråkiga Twitterkonto väljer en lite mer nedtonad översättning och citerar Loredana Berté med orden:
– Jag vill vinna, jag vill åka till Eurovision. Det hålls i Sverige och jag vill reta upp min exmake.
"I want to win, I want to go to Eurovision, it's held in Sweden and I want to annoy my ex-husband." – Loredana Bertè #Sanremo2024 pic.twitter.com/akWBi0e6R2
— Festival di Sanremo (en) (@sanremo_en) February 8, 2024
Men det hon faktiskt säger i videointervjun med 24 Ore är:
– Votate per me e se la sala stampa dice che devo vincere… Io vorrei andare all’Eurovision, perché si tiene in Svezia, così il mio ex marito ci rimane malissimo che gli vado a rompere le scatole lì. Mi prendo una bella rivincita.
Och den mer direkta översättningen till det är snarare:
– Rösta på mig. Pressen tycker att jag ska vinna. Jag vill åka till Eurovision för det hålls i Sverige, så det skulle göra min exmake väldigt upprörd om jag krossar hans pung där. Det skulle vara en skön hämnd.
Ja, vad ska man säga. Infekterade bråk är alltid mer spännande att följa på avstånd än att vara inblandade i dem själv.
Men visst skulle det vara lite kittlande om Loredana skulle vinna i Italien och fick komma till Malmö? Jag vet i alla fall att jag skulle få fullt upp. Men det skulle nog kunna bli ganska jobbigt för Björn Borg.
