Titta in i svenskarnas vardag i USA
avJa, då var både Fettisdagen och supertisdagen över. Semlorna har lagt sig ner i magen men det amerikanska valet fortsätter.
I går tipsade jag om en lång blogglista om svenska USA-bloggar.
I dag tänkte jag välja ut några ut av dem. Det jag finner intressant är hur svenskarnas vardagsliv ser ut utomlands. Eftersom USA står i fokus nu är det på något sätt självklart att jag tar upp hur de svenskar som flyttat dit har det.
Låt oss kolla läget.
”Varfor ska amerikanare gå in me skor?”
Bloggen Vårt liv på andra sidan Atlanten: Skrivs av ett glatt par Therese och Fredrik från Skövde och Kalmar, som packade sina reseväskor, sa upp allt i Sverige och flyttade till New Jersey utanför New York.
En komisk situation uppstod när deras bredbandsinstallatör kom till parets hus för att installera internet och tv:
The cable guy: I am sorry, but I am not allowed to take off my shoes.
Tess (tanker: vad i h-vete sager han. sover du me skor pa da eller?)
Tess: sir, we just cleaned the carpet, we have asthma, so please take of your shoes.
The cable guy borstar av sig skorna pa mattan o bara kliver in o gor sitt jobb.
Nar cable guy har akt sa damsuger Tess hela nedervaningen.
De har även lagt upp bilder från den nya lägenheten. Kika in och följ deras vardag.
”Vi slog till och gifte oss en andra gång i Las Vegas”
Bloggen Vi är over there: även denna skriven av ett par, Carin och Claes som gifte sig, flyttade från Göteborg och köpte en one-way biljett till Greensboro i North Carolina.
De vet hur man njuter ut av livet. Att spontangifta sig i vuxentivolit Las Vegas är något jag själv kan tänka mig göra. Så här gick det för dem:
Det var dock inga problem, de hade bil, präst och en lucka i väggen så det var bara att komma.”
Senast de skrev i sin blogg befann de sig Cayman Island i det Karibiska havet. De passade på även att besöka Bahamas, Jamaica och Mexiko.
Jag är fast och måste följa deras fantastiska resa.
” …because we are going to make what we in Sweden call Semlor”
Bloggen Miss America – En au pairs dagbok: Skrivs av Sandra Daniloff, uppväxt i en liten by som heter Porjus med 400 invånare. Bor nu i Minneapolis, Minnesota.
Att hitta de rätta ingredienserna till att baka svenska semlor är inte så lätt upptäckte Sandra när hon och hennes kompis skulle inhandla smör, mandelmassa och jäst. Det visade sig vara svårare att hitta jästen:
– Do you have jäst? For baking, frågade jag.
– Do you mean yeast? fick jag till svars efter lite funderande.
Vi hade ingen aning om vad marsipan heter på engelska. Det var inte riktigt det vi hade som glosor i skolan. Jag gav det ett försök och frågade med detta uttalet:
– Do you know what ‘märsipän’ is?
– Yes, I do, svarade han och vi jublade över att det nästan hette samma sak på engelska.”
Ja så kan det gå…