Något lånat, något nytt, något hyllat, något snott?
Ingen börjar från noll. Alla snor. Få artister har gjort det lika tydligt och uppenbart som Håkan Hellström.
Men referenserna och inspirationskällorna känns som något mer än simpla snabblån och stölder.
Precis som texterna och musiken blir de en berättelse om vem han är och var han kommer från.
Om Håkan Hellström inte ville bli upptäckt skulle han säkert ha dolt sina spår bättre.
Redan på debutskivan skrek han nästan ut namnen på sina förebilder. Det känns som Hellström ibland använde låtarna som en ursäkt för att kunna berätta om sin kärlek till Morrissey och The Smiths.
Han visste av egen erfarenhet hur viktiga de namnen kunde vara för en outsider. Eller hur stort behovet att hitta likasinnade kan vara för den som inte passar in. Genom att låna och översätta nyckelrader från Morrissey – ”kom, kom, atombomb” – blev texterna ett handslag mellan honom och de personer i publiken som kände igen orden och förstod: Jag har varit där. Jag vet vad du har gått igenom. Vi har lyssnat på samma skivor och beundrat samma artister. Håkan Hellström har en fascinerande förmåga att placera amerikansk rock och brittisk pop i samma eka som vismelodierna av Evert Taube och Ted Gärdestad. Hans språk får också musik och texter som skrevs flera tidszoner bort att komma närmare. Det är en sak när Elton John sjunger ”Tiny dancer”. Men det blir en helt annan magi när Håkan översätter några av textrader i låten, klistrar in dem i ”Det är så jag säger det” och får dem att handla om en allé i Göteborg.
När man undersöker Hellströms musik närmare inser man inte bara hur barnsligt förtjust han verkar vara i Canned Heats flöjtboogie ”Going up the country”. Det är också slående hur ofta och öppet han planterar sina referenser. Den här listan är långtifrån komplett, men den ger ändå en bild av en artist som nästan vill föra ett samtal om fantastisk rock med sina lyssnare.
Det uppstår alltid en speciell förtrolighet mellan två människor som hittar varandra genom sina favoritlåtar och älsklingsskivor.
Man vet vilken dy den andra har varit i.
”Atombomb” (2000)
Texten: Morrisseys ”Every day is sunday”. Finns också formuleringar från ”William it was really nothing” med The Smiths och ”Highlands” med Bob Dylan.
Utdrag:
”I see people in the park forgetting their troubles and woes / They’re drinking and dancing, wearing bright colored clothes / All the young men with their young women looking so good /
Well, I’d trade places with any of them / In a minute, if I could”
– Bob Dylan, 1997
”Jag står i vasaparken, ser pojkar och flickor gå igenom kärlekslunden / Jag skulle byta plats med vem som helst på sekunden om jag kunde…”
– Håkan Hellström, 2000
”And everybody’s got to live their lives and God knows I”ve got to live mine”
– The Smiths, 1984
”Dom har gått för att leva sina liv och Gud vet att jag måste leva mitt”
– Håkan Hellström, 2000
”Come, come, come – nuclear bomb”
– Morrissey, 1988
”Kom, kom, atombomb”
– Håkan Hellström, 2000
”Bränno serenad” (2005)
Texten: Lån från ”Love me or leave me” med Gene De Paul, Don Raye & Gus Kahn.
Musiken: Stråkmelodin liknar ”My love is your love (forever)” med The Isley Brothers.
”Den fulaste flickan i världen” (2002)
Texten: Utan Bob Dylans ”The ugliest girl in the world” och ”I’ll keep it with mine” hade texten säkert varit kortare.
Musiken: ”Göteborg” med Björn Olsson.
”Det kommer aldrig va över för mig” (2013)
Musiken: Arenakolossen ”When you were young” med The Killers är en tydlig inspirationskälla. Och ”Dead end” med Johnossi, som också inspirerades av The Killers.
”Det är så jag säger det” (2002)
Texten: Snutt från Elton John och ”Tiny dancer”. Håkan har nog även hört ”This year’s love” med David Gray.
Musiken: Melodin är från Mercury Revs ”Opus 40” .
Utdrag:
”If you love me got to know for sure / ’Cause it takes something more this time
Then sweet, sweet lies, oh now / Before I open up my arms and fall losing all control / Every dream inside my soul / When you kiss me on that midnight street / Sweep me off my feet / Singin’ ain’t this life so sweet? (…) Cuz’ whose to worry if our hearts get torn”
– David Gray, 1998
”Så säg som det är / för den här gången krävs det mer innan jag öppnar armarna / förlorar mig och känslorna faller fritt på midnattsgatorna / för vem skulle bry sig om våra hjärtan blev förstörda? / Men allt det här vänder sig in i mig”
– Håkan Hellström , 2002
”Turning back, she just laughs / the boulevard is not that bad”
– Elton John, 1971
”Jag vänder om, hon bara ler
Allén är inte så dålig ändå”
– Håkan Hellström, 2002
”Dom dimmiga dagarna” (2000)
Text och musik: Håller The Plans ”Foggy days” i handen.
”Dom kommer kliva på dig igen” (2005)
Texten: ”Bakgator, jag mötte dig på bakgator” är en tydlig tribut till ”Backstreets” med Bruce Springsteen.
”Du är snart där” (2010)
Musiken: Det är nog ingen hemlighet att ”Du är snart där” hämtar mycket från ”Mind games” med John Lennon.
”Dom fyra årstiderna” (2008)
Musiken: ”Rudie can’t fail” och ”Bankrobber” med The Clash är båda två en sorts förlaga.
”En midsommarnatts dröm” (2005)
Texten: Formuleringar från ”Dominance and submission” med Blue Oyster Cult och Ted Gärdestads ”Helt nära dig”.
Musiken: Flöjtrockiga ”Going up the country” med Canned Heat.
Utdrag:
”Put me in the backseat, and they took me for a ride
Yeah, the radio was on, can’t you dig the locomotion
Kingdoms of the radio, 45 RPM / Too much revolution then”
– Blue Oyster Cult, 1974
”Satte mig i baksätet och tog mig på en tur, radion var på / Kan du digga det är locomotion, för mycket revolution”
– Håkan Hellström, 2005
”Du betydde inte allt, men det blåste aldrig kallt”
– Ted Gärdestad, 1976
”Du betydde inte allt, men det blåste aldrig kallt”
– Håkan Hellström, 2005
”En vän med en bil” (2000)
Texten: Rader från ”Going up the country” med Canned Heat,
vilken verkar vara en av Hellströms absoluta favoriter.
Musiken: Man kan spåra ”I want you” med Bob Dylan.
”För en lång lång tid” (2008)
Musiken: Introt liknar ”The caterpillar” med The Cure.
”Förhoppningar & regnbågar” (2002)
Musiken: Upphovsmännen har lyssnat på Janes Addictions ”Jane says”.
”Gårdakvarnar och skit” (2005)
Texten: Klassisk vers från ”God only knows” med Beach Boys översätts:
”I may not always love you, but long as there are stars above you. ”
”Himmel blå himmel blå” (singelbaksida, 2003)
Texten: Hellström klipper och klistrar från “There goes my heart”, som bland annat har spelats in av Nat King Cole, och ”Get up off our knees” med The Housemartins.
”Här kommer lyckan för hundar som oss” (2002)
Musiken: Melodin är en passning till ”Son of S:t Jacobs” med Broder Daniel.
”Jag har varit i alla städer” (2005)
Texten: Ännu mer Bob Dylan. Denna gång: ”As I went out one morning”. En rad från Arlo Guthries ”Coming into Los Angeles” finns också.
”I offered her my hand, she took me by the arm
I knew that very instant, she meant to do me harm
(…) I will secretly accept you, and together we’ll fly south”
– Bob Dylan, 1967
”Jag erbjöd någon handen, det är 93
Hon sa: ’Jag tar den i hemlighet, och tillsammans, flyger vi söderut’
Men jag visste från den stunden att hon skulle dra ner mig med tiden”
– Håkan Hellström, 2005
”But don’t touch my bags if you please, mister Customs man”
– Arlo Guthrie, 1969
”Snälla, rör inte min väska, tulltjänstemannen såg på mig och jag såg på han”
– Håkan Hellström, 2005
”Jag hatar att jag älskar dig, men jag älskar dig så mycket att jag hatar dig” (2005)
Texten: Lite långsökt – men det kan hända att strofer från Bruce Springsteens ”Fade away” försvenskas här.
Musiken: Atmosfären påminner om Harry Nilssons version av ”Everybody’s talkin’”.
”Jag var inte gjord för dessa dar”
Texten: ”Cosmic dancer” med T Rex. (”I was dancing when I was twelve”)
”Klubbland” (2005)
Texten: Nyckelmening från ”New York telephone conversation” med Lou Reed: ”For i know that this night is will kill me/If i can’t be with you.”
Musiken: Med lite möda går det att höra fragment från ”Dilemma” (Nelly feat. Kelly Rowland).
”Kom igen Lena” (2002)
Texten: Rader från ”Town called Malice” med The Jam pusslas ihop med ord från Tom Pettys ”American girl” och Cornelis Vreeswijks ”Visa till Veronica”. Titeln är antagligen en parafras på ”Come on Eileen” med Dexys Midnight Runners.
Musiken: ”Town called Malice”, igen. Som i sin tur går att härleda till otaliga 60-talsklassiker på soulbolaget Motown.
Utdrag:
”Stop dreamin’ of the quiet life / Cause it’s one we’ll never know (…) Stop stop apologising / For the thing you’ve never done”
– The Jam, 1982
”Sluta drömma om det ljuva livet / Du kommer aldrig vara med om det / Och be aldrig mer om ursäkt / För sakerna du aldrig gjorde”
– Håkan Hellström, 2002
”God it’s so painful when something that’s so close
Is still so far out of reach”
– Tom Petty & The Heartbreakers, 1975
”Åh, Gud det gör så ont att nått så nära kan vara så långt bort”
– Håkan Hellström, 2002
”Allt är bedrägeri, men det struntar jag i, för att du har så mjuka läppar”
– Cornelis Vreeswijk, 1972
”Och jag vet att allt är falskt och bedrägeri, men det struntar jag i / för vi dansar och du har så mjuka läppar”
– Håkan Hellström, 2002
”Känn ingen sorg för mig Göteborg” (2000)
Texten: Håkan lyfter här en formulering från Eldkvarns ”Djungel”.
Musiken: Gamla tv-spelare känner kanske igen melodin. Den påminner om trudelutten ”Bridge zone theme” i ”Sonic the hedgehog”.
”Kär i en ängel” (2008)
Texten: Ett litet lån från ”Love grows (where my Rosemary goes)” med Edison Lighthouse.
Musiken: Inspirerad av både Bob Dylans ”You angel you” och ”Beast of burden” med The Rolling Stones.
”Minnen av Aprilhimlen” (2002)
Texten: Snutt från ”Golden soundz” med Pavement översätts på ett ställe.
”Mitt Gullbergs kaj paradis” (2002)
Texten: Rader från ”All through the night” med Cyndi Lauper översätts.
”Nu kan du få mig så lätt” (2000)
Musiken: Balladen skulle kunna bjuda ”Desperado” med The Eagles på ett glas.
”När jag ser framåt” (singelbaksida, 2002)
Förstautgåvan av singeln ”Kom igen Lena” fick dras in efter att kompositören Andrew Lloyd Webbers advokater skramlat med vapnen. Baksidan ”När jag ser framåt” är, ton för ton, en kopia av Webbers ”Pie Jesu”.
”Rocknroll, blåa ögon – igen” (2002)
Texten: Några rader från Bob Dylans ”Mississippi”.
Musiken: ”Blackbird” med The Beatles.
”Street hustle” (2013)
Lånen från Lou Reeds ”Street hassle” är så flagranta att Håkans låt borde betraktas som en svensk cover.
”Tro och tvivel” (2008)
Musiken: Mot slutet knallar pianot från Bruce Springsteens ”Backstreets” förbi.
”Uppsnärjd i det blå” (2000)
Texten: Låttiteln är en direktöversättning av ”Tangled up in blue” med Bob Dylan. Även Morrisseys ”Disappointed” och The Waterboys ”The whole of the moon” spökar här. Och ”Rubber ring” med The Smiths. Och Bob Dylans ”Just like a woman”.
Musiken: ”I think we’re alone now” med Tommy James & The Shondells har gjort ett visst avtryck.
Utdrag:
”I wandered out in the world for years, while you just stayed in your room”
– The Waterboys, 1985
”Du har varit ute i världen i flera år medan jag stannat på mitt rum och sett dagarna gå”
– Håkan Hellström, 2000
”Young girl one day we really will be old, but the thing is I love you now”
– Morrissey, 1988
”En dag kommer jag och du att verkligen bli gamla, men jag älskar dig nu”
– Håkan Hellström, 2000
”You are sleeping, you do not want to believe”
– The Smiths, 1986
”Men du sover ju, du hör ju inte på”
– Håkan Hellström, 2000
”Queen Mary, she’s my friend”
– Bob Dylan, 1965
”Prinsessan Eva i nylackerade skor, hon är min vän”
– Håkan Hellström, 2000
”Vaggvisa för flyktbenägna” (2005)
Musiken: ”Gitarrmelodi” av Björn Olsson.
”Valborg” (2013)
Musiken: Låtens omedelbara popularitet kan förklaras med att melodin är väldigt lik Elvis Presleys ”Suspicious minds”.
Den senare är som bekant en av de största karaokefavoriterna i Sverige.
”Zigenarliv dreamin’” (2008)
Text och musik: ”Going up the country” med Canned Heat härjar
runt igen, denna gång tillsammans med Nationalteaterns proggklassiker ”Bängen trålar”.