Min vän Serene, från London, var och hälsade på i helgen, och Korvas var både en smula förbryllad och en aning stött över att jag pratade ett språk som hon inte förstod. När jag nattade henne på kvällen berättade jag att jag var tvungen, därför att Serene inte kan svenska eftersom hon kommer från ett annat land, men hela den där grejen med att det finns andra länder är bara så hopplöst svår att förstå. Hon har hört oss säga det förut naturligtvis, men att verkligen förstå det är något annat. Vad skiljer Sundsvall från England och Singapore liksom? Inget av ställena är här, det är det enda man kan vara säker på.

Vi försökte i alla fall och jag pekade på en världskarta och sa att här bor Serene och här bor vi, och när Korvas frågade ”lyser det på honoms land nu eller?”, förstod jag att vi hade ett visst genombrott.