När Lisa höll på som bäst med ett skolprojekt, som för hennes del gick ut på att fotografera damhockeylaget Wildcats från Sundsvall (som jag länkade till för någon vecka sedan), var det mycket snack om ”hockeytjejerna”. Projektet höll på under några veckor och varje gång Lisa var borta fick Korvas förklarat för sig att mamma fotade hockeytjejerna. Korvas och jag tillbringade också en hel del tid i den lokala ishallen under ett par dagar, då vi hade åkt upp till Sundsvall.

Det här projektet var Korvas första kontakt med ishockey, och några veckor senare när tv:n stod på och det råkade vara ett sportinslag från någon hockeymatch i elitserien som visades undrade Korvas: ”Är det hockeytjejerna eller?”

”Nej, det där är något helt annat lag”, svarade jag. ”Och det är dessutom killar som spelar i det där laget.”

”Ja, men är det hockeytjejerna eller?”, fortsatte hon, den här gången med en touch av irritation på rösten för att jag var så trög som inte fattade vad hon frågade.

Slutligen gick det i alla fall upp för mig vad hon menade. Hon trodde helt enkelt att idrottsgrenen ishockey hette hockeytjejerna, och ville bara försäkra sig om att det var just den idrottsgrenen som visades på tv.

Det tror hon förresten fortfarande. För det är en alldeles för fin missuppfattning för att jag ska vilja hjälpa henne att korrigera den. Det vi som hastigast såg på tv den där kvällen var alltså en helt vanlig elitseriematch för killar i sporten hockeytjejerna.

Inte konstigare än så.