Besvikelse alltså! Jag hade laddat hela dagen för att se Der Untergang (Undergången) ikväll. Det är den där tyska filmen om Hitlers sista dagar i livet som vann en massa priser typ 2004. Jag satt i soffan och skakade av eurofori/äckel/fascination när vi satte igång filmen. Sedan hör vi hur de börjar prata tyska och att texten är på engelska, so far so good. Men efter en sekund börjar en polsk mansröst överrösta tyskan med polska. Då visar det sig att filmen är dubbad till polska fast polackerna struntade i att ta bort de tyska rösterna och de orkade/hade inte råd att ta in andra röster så den polska mannen dubbade alla röster – kvinnor såväl som män. Fattar ni vad irriterande! Nedskruvad tyska med skrikpolska ovanpå. Vi såg på filmen i en och en halv minut och sedan drabbades jag av akut nedstämdhet. Nu blir det EMA istället för nazism. Så ovärt.