För flera år sedan när jag just hade lärt känna min (numera) expojkvän från Madrid så var vi ett helt studentgäng som var på väg från en korridorsfest tillbaka till vårt hus i samma område. Jag gick och tjatade om att jag var hungrig och ville ha en hamburgare vilket var omöjligt att få tag i på studentghettot vid tretiden på morgonen. Mitt ex utbryter då hjälpsamt:
-But if you’re hungry I have a gypsy arm in my fridge.
Jag bara: ”Va? Vadå zigenararm i kylskåpet?”. Han fortsatte att propsa på att det inte var några som helst problem att gå och hämta sin zigenararm vilken alla var välkomna att mumsa på under efterfesten om de kände sig hungriga. Jag förstod fortfarande inte vad han menade och försökte på spanska. Han svarade att han menade ”un brazo de gitano” vilket mycket riktigt betyder zigenararm. För att lösa detta mycket obehagliga mysterium fick han helt enkelt gå till sin kyl, hämta sin zigenararm och visa upp den för oss andra. Det visade sig att det rörde sig om en hederlig chokladrulltårta. Och kom nu inte och säg att spanjorer och deras språk inte är helt sjukt när de likställer en avhuggen arm av svartmuskig karl med fikabröd.

En zigenararm