Det är ju jurygrupper från 11 olika länder som ska bedöma låtarna den här veckan. Två av låtarna har text på svenska. Så då måste ju alla utländska jurymedlemmar få hjälp att förstå vad låtarna handlar om.

 

Därför har skivbolagen ombetts att översätta texterna. Och jag har lyckats få tag i översättningarna. Det här handlar alltså INTE om hur låtarna skulel framföras i en eventuell engelsk version. Det är bara översättningar för att jurymedlemmarna ska förstå innebörden av texterna.

De två låtarna på svenska är Samir och Viktors ”Shuffla” och Rolandz ”Fuldans”. Just Rolandz låt blir ju lite extra knepig att översätta så klart, med tanke på all humor i texten. Men här är ett utdrag ur hur låten presenteras för internationella juryn, med titeln ”Ugly dance”:

 

Susanne has beautiful teeth
Marie can do a pirouette
But none of them make my heart beat like Anette
She has a totally unique style
She drinks beer and spits tobacco
Tall and wonky she spreads her light

A boogie woogie babe
With a boogie woogie style
When she dances swing dance – Oh my God
Everything may be crooked, but still it ends up right
When we hit the dancefloor together

A boogie woogie girl
She never turns me down
Cause she knows I’m a boy in love
We can dance all night long
We’ll blow the roof off this place

We’re dancing the ugly dance
The ugly dance
We’re dancing the ugly dance
The ugly dance
We’re dancing the ugly dance
We’ll blow the roof off this place

”Det blir ett jävla hålligång” översätts alltså med ”We’ll blow the roof off this place”. Helt rätt. Snyggt jobbat!