Det är ju jurygrupper från 11 olika länder som ska bedöma låtarna den här veckan. Två av låtarna har text på svenska. Så då måste ju alla utländska jurymedlemmar få hjälp att förstå vad låtarna handlar om.

Därför har skivbolagen ombetts att översätta texterna. Och jag har lyckats få tag i översättningarna. Det här handlar alltså INTE om hur låtarna skulel framföras i en eventuell engelsk version. Det är bara översättningar för att jurymedlemmarna ska förstå innebörden av texterna.

De två låtarna på svenska är Samir och Viktors ”Shuffla” och Rolandz ”Fuldans”. Just Rolandz låt blir ju lite extra knepig att översätta så klart, med tanke på all humor i texten. Men här är ett utdrag ur hur låten presenteras för internationella juryn, med titeln ”Ugly dance”:

Susanne has beautiful teeth
Marie can do a pirouette
But none of them make my heart beat like Anette
She has a totally unique style
She drinks beer and spits tobacco
Tall and wonky she spreads her light

A boogie woogie babe
With a boogie woogie style
When she dances swing dance – Oh my God
Everything may be crooked, but still it ends up right
When we hit the dancefloor together

A boogie woogie girl
She never turns me down
Cause she knows I’m a boy in love
We can dance all night long
We’ll blow the roof off this place

We’re dancing the ugly dance
The ugly dance
We’re dancing the ugly dance
The ugly dance
We’re dancing the ugly dance
We’ll blow the roof off this place

”Det blir ett jävla hålligång” översätts alltså med ”We’ll blow the roof off this place”. Helt rätt. Snyggt jobbat!

Det är ju jurygrupper från 11 olika länder som ska bedöma låtarna den här veckan. Två av låtarna har text på svenska. Så då måste ju alla utländska jurymedlemmar få hjälp att förstå vad låtarna handlar om.

Därför har skivbolagen ombetts att översätta texterna. Och jag har lyckats få tag i översättningarna. Det här handlar alltså INTE om hur låtarna skulel framföras i en eventuell engelsk version. Det är bara översättningar för att jurymedlemmarna ska förstå innebörden av texterna.

Här är delar av texten till Samir och Viktors ”Shuffla” som på engelska översatts till ”Shuffle”:

We’re gonna shake it real phat
the best they’ve ever seen
Na na na
Na na na
Dance until the dusk

Make you feel as a king again
Like if it’s always a Friday
Yes, the whole floor is for us
We will always style real hard
Join us, yeah join us

We will get into trance
Put the whole night out of balance
Join us, yeah join us
So listen
Come on Stockholm
Come on Malmö
Come on Karlstad
And Gotheburg
Ö-vik, Kristianstad, Umeå, Örebro
Sundsvall, yes everybody 

Shuffle Shuffle
Shuffle Shuffle

When you hang out with us
The dancing never ends
Woa oh
Na na na
Na na na

Anar ni en lite bitter ton i rubriken? Inte alls faktiskt. Jag sitter på redaktionen och jobbar idag. Fredagsrepetitionen dagtid i arenan inför finalen är alltid stängd för oss i pressen.

Det är ett start-stopp-rep där man går igenom hela programmet från början till slut, inklusive öppnignsakter, programledardelar och mellanakter.

Det kallas start-stopp-rep för att man börjar från början, repar en bit. Sen backar tillbaka och repar om lite och fortsätter framåt.

När det gäller artisternas framträdanden brukar de ha möjlighet att sjunga låten två gånger om det behövs.

Då kör de programledarens påa, artistvykort och hela låten. Sen stoppar man, backar tillbaka till låtens början och så får artisten köra låten en gång till. Därefter fortsätter man med scenteknikerna som får röja av och ställa i ordning för nästa nummer.

Men om det händer något stort inne i arenan under det här repet så ska jag försöka ta reda på det åt er så klart.

Det är blicken som ska övertyga tv-tittarna på lördag. Men först måste nog Liam övertyga sig själv först…

Liamoo’s secret weapon to charm the #melfest viewers – his wink (unless he gets to embarrassed while doing it) @liamoolapreach @nojesbladet

A post shared by Torbjörn Ek (@tobbe_ek) on Mar 9, 2018 at 2:42am PST

I morgon är det MGP i Norge, det vill säga deras uttagning till Eurovision. Alexander Rybak är en av artisterna som är med och tävlar om att få representera Norge. Och hahn har gjort en hyllning till sina konkurrenter.

Eller så kanske hans plan är att bli värvad som fiolspelare till Eurovision oavsett vem som vinner i Norge?

Radioplays podcast Schlagerfesten tog med Benjamin Ingrosso och Felix Sandman på limousine-färd inför välkomstfesten i onsdags och det blev till den här roliga videon.

Missa inte när de förhörs om varandra, eller tävlar och i att gissa artisten och Felix helt missar vilka Herreys är och Benjamin blandar ihop After Dark och Afro-Dite.

Margaret var lite uttråkad mellan genomsjungningarna på scenen igår och kunde inte låta bli att skämta med sina dansare med hjälp av mikrofonen. Och vår fotograf Johan fångade så klart allt på video…

Margaret plays a dirty joke with her microphone during rehearsals. And of course our camera caught it all on tape ??? #melfest @margaret_official @nojesbladet Photo: @rominjohan

A post shared by Torbjörn Ek (@tobbe_ek) on Mar 8, 2018 at 11:46pm PST

Jag lät artisterna själva tippa vem som kommer vinna tävlingen. Det lutar åt ett och samma håll även om svaren är lite varierade.

Och Samir passar på att komma med ett avslöjande om Viktor…

Making the finalists predict this year’s #melfest outcome (excluding themselves) – and getting a tease from Samir regarding Viktor’s love interest… @nojesbladet @renaida @martinalmgren @marietteofficial @margaret_official @johnlundvik @felixsandman @benjaminingrosso @jessica_andersson_officiell @samirbadrans @viktorfrisks @liamoolapreach Photo: @rominjohan

A post shared by Torbjörn Ek (@tobbe_ek) on Mar 8, 2018 at 12:31am PST

I Rolandz sista genomsjungning får vi se pyrot.

Det kommer några smällar redan i introt av fontänsprut bakom bandet. Men däremot så fick vi inte se snurrorna. De verkar ha fallerat idag.

– Där förstod ni att något hände med snurrorna. Det skulle vara ett helsike massa mer pyro. Men det blev i alla fall lite billigare för skivbolaget nu, säger Henric von Zweigbergk i högtalarna.

Nu måste vi lämna arenan, men jag uppdaterar bloggen om det behövs så fort vi kommit härifrån.

Robert Gustafsson är ju underhållning varenda gång han ställer sig på scenen.

Men han är inte den som skämtar mellan genomsjugningarna. Han går direkt av scenen, andas lite utanför karaktär och lyssnar på instruktioner från Edward af Sillén som vill maximera varje del av scenframträdandet.