Under modeveckan i Paris som nyligen avslutades var Björn Axéns team involverade i flera visningar. Deras Creative Director Jack Lawrence ansvarade bland annat för håret på Stephane Rollands modeller.

”Inför Stéphane Rollands visning fokuserade vi på att skapa wet look-frisyrer vilket är en av de framträdande hårtrenderna i år. En trend som jag tror kommer att vara stor under våren och sommaren 2023”, förklarar Jack Lawrence i ett pressmeddelande.

Vilka hårstylingar gjorde ni till Stéphane Rollands visning?
Vi skapade olika looks beroende på modellens hårkvalitet, längd och kläderna som hon skulle bära på catwalken. Modellerna med längre hår fick frisyrer där håret nästan liknade ett vattenfall. Två andra stylingar som vi också gjorde var backslicks och den klassiska chinjongen. Gemensamt för alla stylingar var uttrycket av blött hår och detaljer i håren som imiterade vattnets rörelser.”

Varför tror du att wet looken kommer att vara en av de stora trenderna?
”Wet look-frisyrer förmedlar känslan som du får av att slänga bak håret när du stiger upp ur poolen eller havet. Det är en trend som passar bra in i bilden av vad många associerar med sommaren och som dessutom är väldigt vacker. Det som också är bra är att den är mångsidig look, så länge håret ser ut att vara vått kan du ha vilken frisyr som helst”.

Hur gör man den trendiga wet looken hemma?
”Det viktigaste att tänkta på är produkterna, så länge du använder rätt produkter är det väldigt enkelt. Inför visningen blandade vi Salt Water Gel och Argan Oil Smooth Cream. På så sätt fick håren den blöta finishen och blev lätta att forma utan att kännas klibbiga. Vill du göra det hemma så ska du börja med att finfördela 50/50 blandningen i fuktigt hår. Styla håret som önskat och torka sedan försiktigt. När håret väl har torkat avslutar du genom att spraya Just Right Hairspray över hela håret för att få frisyren att hålla och addera lite extra glans”.

”Repurposed beauty”, ”upcycling” och ”reused” är engelska ord som ännu inte har fått några bra svenska motsvarigheter.  Men faktum är att de sedan ett bra tag har varit på mångas läppar inte minst inom modeindustrin. Nu börjar det dyka upp hudvårdande produkter som är gjorda på ingredienser som annars skulle slängts. Upcircle är ett sådant märke som landat på redaktionen.
Kaffesump, kärnmjöl och juicer är bara några exempel på ingredienser som tar en omväg till soptippen för att göra oss snygga. Syskonparet Anna och William Brightman från England tröttnade på att det dagligen slängs varor som potentiellt skulle kunna användas i skönhetsprodukter. Sagt och gjort 2016 startade de märket Upcircle- ett varumärke vars idé bygger på att återanvända biprodukter från andra industrier som annars skulle blivit skräp. I sitt hemland har de gjort sig kända då de deltog i tv-serien ”Dragon’s Den” där de pitchade sin affärsidé för juryn och vann sin första finansiering för att sjösätta varumärket som nyligen lanserades i Sverige.

Vilka är de vanligaste ingredienserna som ni räddar till skönhetsindustrin?
”Vi använder ett tjugotal olika biprodukter från livsmedelsindustrin. Allt från arganproduktionen till te- , dadel-, juice- och träindustrin. Vi återanvänder exempelvis fruktvatten som blir över efter framställning av juicekoncentrat. Vatten är ofta den första ingrediensen i hudvård och det går utmärkt att ersätta med ett mer hållbart alternativ. Vi upcyclar även kaffe. Vi samlar in över 100 kilo kaffesump om dagen och kan göra 42 000 ansiktsskrubbar per månad med den mängd vi för närvarande samlar in. Vi samarbetar med över 100 oberoende kaféer runt om i London som förser oss med kaffesump.Vår ansiktsmask är gjord med finmalt puder från kasserade olivkärnor. Kärnorna blir över när de pressar olivolja och vi hämtar vi dem från Benamejí i Andalusien”.
I modebranschen har det upcyclats länge nu, varför tror ni att det inte är lika vanligt i skönhetsbranschen ännu?
”För att skönhetsindustrin är ytlig och föråldrad. Folk troratt ordet upcycled betyder gammalt, orent eller av sämre kvalitet. Men så är det ju inte alls. Det är dags att göra skönhetsbranschen mer cirkulär. Människor tror ofta att ett varumärkes fokus på miljöhänsyn innebär att de är mindre fokuserat på hudvårdsprestanda och effektivitet. Hudvårdsprodukter kan vara både bra för miljö och vara bra för din hud”.

Vilka utmaningar har ni haft? Vad kan gå fel?
”Efter som vår idé bygger på cirkulära ekonomiska strömmar måste vi förlita oss på andra industriers produktion för att få in de ingredienserna som vi återanvänder. Under covidpandemin var det färre som fikade exempelvis och det påverkade ju vår insamling. Butiker som hade stängt i månader påverkade vår leveranskedja. Men vi lyckades komma ut den andra sida starka”.
Vad är ni mest stolta över?
”Att vi är ett varumärke som sätter planeten först. B Corp- certifieringen är ett bevis på att vi är transparenta och den visar vad vi står för.”

Bomben briserade i somras. Skönhetsjätten Revlon Group som fyller 90 år i år, ansökte om konkurs. Revlon förfogar över märken som Elizabeth Arden, American Crew, CND, Britney Spears, The Elizabeth Taylor Fragrance Collection, Christina Aguilera, Juicy Couture och Gatineu. Ni hör. Märken som man inte direkt kastar sig framför tåget för.

Det var bröderna Charles och Joseph Revson, tillsammans med kemisten Charles Lachman som grundade Revlon 1932 och under sin gyllene era på 1970-talet blev Revlons Charlie-doft en global bästsäljare. Revlon var det första skönhetsmärket i världen att använda en afroamerikansk modell, Veronica Webb i sin reklam. Men nu verkar storhetstiden vara över.
Efter år av kämpande mot ökad konkurrens, problem med leveranskedjor och ett seismologiskt konsumentskifte under pandemin som gick från smink till hudvård (och tillbaka igen), noterade den 90-åriga skönhetsbjässen tillgångar och skulder mellan 1 miljard USD och 10 USD miljarder strax efter sommaren. Det var Wall Street Journal som släppte bomben och de har gjort en utmärkt reportage om ett gigantiskt skönhetsmärke som inte lyckats anpassa sig till rådande skönhetsideal och gröna omställning (tryck på länken här ovan så kan ni titta på inslaget). Wall Street Journal uppgav också att Revlon hade inlett samtal med långivare för att diskutera de stora skulderna inför en potentiell försäljning.

Revlon undkom en konkurs 2020 efter att ha lyckats få in 236 miljoner USD av obligationsinnehavare, men problem med leveranskedjan och inflation har uppenbarligen visat sig vara för mycket att bära.

Trots en nyligen välkommen ökning av försäljningen har företaget kämpat i åratal med en årlig försäljning som sjunkit från 2,6 miljarder USD på sin topp 2017 till 1,9 miljarder USD 2020.

Analytikerna av konkursansökan spekulerar i att det är bristen på innovation och anpassning som resulterat i avsevärt mindre aktiviteter i sociala medier och den redaktionella bevakning för Revlon har gått ner jämfört med deras konkurrenter. Intjänat mediavärde i USA, Revlons största marknad, var 77 miljoner dollar 2021 – 100 miljoner dollar mindre än konkurrenterna. Som jämförelse, enligt Tride Dynamics, uppnådde NYX 338 miljoner dollar, e.l.f. $266m, Maybelline $195m och L’Oreal Paris $176m.
Ska vi spå i glaskulan kan vi förvänta oss en försäljning av flera av Revlons paraplymärken under 2023 ( i varje fall Elizabeth Arden som förvärvades så sent som 2016) om ingen gör en Musk och hostar upp flera miljarder för att rädda skönhetsföretaget.

Det amerikanska färginstitutet Pantone har identifierat 2023 års trendfärg –Viva Magenta 18-1750. ”Årets färg 2023 talar till vår önskan att anta nya utmaningar och prova det okonventionella samtidigt som vi möter andra med medkänsla”, skriver Pantone på sin hemsida. Bakom valet står en ganska komplicerad förklaring där Pantone beskriver valet av färg sprunget ur ”en ökad uppskattning och medvetenhet om naturen representerad av otaliga livsstilstrender. Vi införlivar fler levande saker i våra hem, som växter, blommor, levande väggar och återställande utomhusutrymmen. Vi hittar nyvunnen glädje i resor, sport och friluftsliv efter att ha pausat dessa aktiviteter under pandemin. Vi är mer noggranna med att skydda våra kroppar som ett resultat av folkhälsokriserna – vi försöker applicera och inta pålitliga, livgivande ingredienser. Alla dessa livsstilstrender talar till naturkrafternas hjärtlighet”.

Viva Magentas organiska ursprung kommer från kochenillebaggen. En liten insekt som producerar den unika karminfärg, en av de mest värdefulla, starkaste och ljusaste i den naturliga färgfamiljen. Alla läppstiftsproducenter som vill producera läppstift utan karminfärg vet vilka utmaningar det innebär. Om det ens går.

Röda färger är kraftfulla färger som hyllar livet och enligt det amerikanska färginstitutet beskrivs Viva Magentas färgton som ”djärv med en känsla av glädje” och vidare ”Denna dynamiska mix utstrålar uppkäftighet, men inte på bekostnad av mjukhet. Den förkroppsligar ett uttryck av grym nåd, som inspirerar oss att dyka upp med självförtroende och mänsklighet. Det digitala rummet har accelererat globaliseringen, och som ett resultat är vi djupare kopplade till varandra än någonsin tidigare. Vi kan aldrig helt förstå vad som finns under ytan på de vänner och främlingar vi möter, men vi kan alltid arbeta för att fördjupa vår empati”. 

Färgen Magenta är en syntetisk framställd färg och ett annat namn för anilinrött. Den blott 18-årige kemisten William Henry Perkin, blandade den första magentaliknande färgen 1856 av kol, phenylamine och tjära. Han kallade den för ”mauve”. 1859 förädlade kemisten François-Emmanuel Verguin, från Lyon färgen. Han tillsatte det metalliska saltet stannicklorid och färgen döptes till Magenta efter slaget vid Magenta, där Frankrike stod på den segrande sidan.I Tyskland kallade man färgen för fuchsia efter blomman med den ovanliga färgen.

Läs här om förra årets färg:  PANTONE 17-3938 Very Peri, som också gifte sig med det tekniska med naturen – Viva Magentas ”symboliserar vår förmåga att svara på vårt kollektiva behov av styrka”.

Danny Saucedo som släpper ett hudvårdsmärke tillsammans med entreprenören Johan Lundell som heter EDO. I Fokus ligger produkter som bygger på innehåll från närproducerade ingredienser för att minska klimatavtrycket. Edo innehåller dessutom manlig makeup.
Vad är detta för hemligt projekt du hållit på med bredvid musiken?
”Det startade egentligen ur mina egna behov. Jag tyckte inte att det fanns något märke som var riktat till oss män. Hudvård som håller hög kvalitet, inte är strunt och som tar ansvar i form av hållbarhet”.
Vad står Edo för?
– Every Day Operations, det vill säga saker du gör varje dag. Det är även gamla namnet på Tokyo där vi hämtat mycket inspiration ifrån och inte minst slutet på mitt efternamn. Det finns några märken som är riktade mot män, men de är få och antingen svindyra eller billiga med en massa skit i. Jag vill ha produkter som jag själv vill använda, som hjälper huden och där jag kan ha min egen rutin med gott samvete”.

Vem gör vad av er inom hudvårdsmärkets framtagande?
”Vi är båda kreativa och skapande, men Johan är VD. Men jag skulle aldrig ha tid eller kunskap att göra det här utan Johan. Han e fan bäst!”
Hur involverad har du varit i processen?
”Högst involverad. Jag och Johan har tagit fram allt det här tillsammans. Åkt på möten till fabriken, suttit timtal hos mig eller hos Johan i Jönköping och känt oss fram tills att vi varit nöjda. Vi är perfektionister bägge två, vilket gjort att det tagit tid”.
På vilket sätt jobbar ni med hållbarhet och varför tycker ni att det är viktigt?
”Istället för att hitta oljor och ingredienser som finns världen över så har vi letat efter närodlade ersättare. Vi jobbar med havre-, raps-, hampa-, morots- och tomatoljor istället för långresta oljor med flashiga namn men samma egenskaper som det ofta är i skönhetsprodukter.”

Vad har du sett för attitydförändringar kring manlig hudvård?
”Det har blivit mer och mer accepterat att bry sig om sitt utseende som man. Det är klart att vissa män säger att ”skönhet? Det är inget för mig!”. Men de flesta bryr ju sig egentligen och väljer kläder man ser bra ut i, fixar håret och tar någon doft för att lukta gott eller en kräm för att man är torr. Det är skönhet”.
Var ser ni er själv i den förändringsprocessen?
”För lite är riktat mot oss män och det som finns ska tydligen vara klassiskt ”manligt” med hårda färger och aggressiv grafik. Det ska vi ändra på”.
Vad vill du säga till alla killar som inte bryr sig om sin hud?
”Bry er! Skapa dig en grundrutin som bär dig hela dagen. Välj dig själv varje morgon”.

Danny Saucedos hudvårdsrutiner:
Jag tvättar ansiktet med face wash med aktivt kol.
Skrubbar ansiktet 2-3ggr/v
Sen några droppar face oil
Hela Kroppen får alltid body oil
Avslutar det hela med en face mist.
Sen dricker jag mycket vatten som är otroligt viktigt.

Engelska Evolve Organic Beauty visar var det hållbara badrumsskåpet ska stå. Vi träffade Laura Rudoe, grundare av brittiska Evolve Organic Beauty, på ett trevligt frukostevent en kylig höstmorgon.

Laura presenterar ömsint sitt varumärke och berättar att hon är lika stolt över alla sina produkter.

”Jag älskar allihop utan förbehåll och kan omöjligt välja ut en favoritprodukt. Det är som att be en mor välja ut ett favoritbarn, det gör man bara inte!”

Det vill vi naturligtvis inte utsätta Laura för, så vi tar istället en närmare titt på vad det är hon är så stolt över. (Vi har dock inga problem med att välja ut favoriter ur Evolves barnaskara – mer om det längre ner i texten.)

Evolve Organic Beauty grundades 2009 i England. Lauras vision var att ta fram en komplett serie med hållbara och hälsosamma kroppsprodukter som ger resultat och skänker välmående. Idag säljs Evolve Organic Beauty runt om i världen och har prisats (exempelvis här) för sin effektiva, väldoftande och hållbara skönhet.

Vad innebär hållbar skönhet för dig?

”Hållbar hudvård är mer än ekologiska ingredienser och förnuftig produktion. Vi behöver även visa att våra produkter ger minst lika bra effekt som icke ekologiska hudvårdsprodukter.”

Hur gör Evolve Organic Beauty för att ta fram effektiva ingredienser?

”Idag vet vi att det inte krävs konstgjorda kemikalier för att framställa verksamma produkter. Vi ska komma ihåg att nästan alla syntetiska ingredienser är inspirerade av naturliga ämnen. Evolve Organic Beauty använder exempelvis peptider från kokosnöt och retinol från nypon.”

Berätta om produktionen!

“Allt sker i närheten av mitt hem norr om London. Det är småskaligt och proffsigt på alla sätt. Jag har full insyn i precis allt och vet att de som jobbar med produktionen har bra arbetsförhållanden, trivs på jobbet och vet om att de är värdefulla för bolaget. Produkterna tillverkas för hand i små batcher i vår egen hantverksstudio. Vi köper alla ingredienser så nära verkstaden som möjligt. Vi ser även till att de kommer från rättvis handel och hållbara leverantörer.”

Vad är fördelarna med att ta fram produkter i små batcher?

”Först och främst säkerställer det att produkterna är så färska som möjligt. Det är viktigt eftersom antioxidanter, växtextrakt, oljor och fetter mår bäst av en kortare ”hylltid”. Jag vill verkligen att alla som använder mina produkter ska få maximal nytta av dem och uppleva den glädje som verkligt bra skönhetsvård kan ge!”

Den glädjen känner vi till. Vi är förtjusta i Lauras filosofi och de fina och väldoftande produkterna från Evolve Organic Beauty som gör både oss och våra badrumsskåp extra snygga.

Några av våra absoluta favoriter (just nu) är:

Nu är det officiellt.

Den 17 november kommer jag att hålla föredrag på Eco Living Scandinavia i Malmö på temat ”Hållbarhetstrender inom skönhetsindustrin”. Eco Living Scandinavia är en mässa som är öppen för allmänheten där utställare från hela Europa ställer ut med fokus på ekologiska produkter inom skönhetssegmentet men även inom mat-industrin. På onsdagen den 16 november kommer jag att ingå i en paneldiskussion om hållbarhet på huvudscenen. Hoppas vi ses där!

Stockholmsbaserade Green Heads har etablerat sig som en lika grön som trendig frisörkedja. Nu lanserar man även Plants In Colour, växtbaserade hårfärger för hemmabruk.

Vi träffar Maria Hellström, VD och grundare av Green Heads, för att få veta allt om vad man ska tänka på när det gäller växtfärger.

Vad skiljer växtbaserad hårfärg från konventionell färg?

”Plants in Colour är 100% naturlig och skadar inte håret. I stället för att öppna upp hårstrået med väteperoxid, så kallad oxidationsprocess, så suger håret upp växtfärgen utan att ta någon som helst skada. Utöver att ge färg och lyster, så stärks och återfuktas håret.”

Finns det något man inte kan göra med växtfärger?

”Man kan inte ljusa upp håret med enbart växtfärg. Man kan alltså inte bli blondin med växtfärg om man inte redan är det. Man ska inte heller bleka hår som är färgat med de mörkare mix-tonerna. De nyanserna passar framför allt dig som vill behålla ditt ljushetläge, ser dig som brunett och inte vill förändra det.

Täcker Plants in Colour grått hår?

”Absolut! Vi får väldigt fina resultat på grått hår. I stället för en heltäckande ”färg-hjälm” som det lätt blir med kemisk hårfärg, så ger Plants in Colour en fin laserad effekt som är levande eftersom hårets naturliga skiftningar skiner igenom. Det ger också en mjukare utväxt vilket gör att man kan vänta något längre med att färga botten.”

Vad ska man tänka på innan man växtfärgar håret hemma?

”Växtfärg ger ett individuellt och unikt resultat utifrån varje persons hår. Nyansen påverkas av ditt utgångsläge, såsom färgskiftningar och om håret är poröst eller torrt. Om växtfärg är helt nytt för dig så är du välkommen till oss för en konsultation via besök eller mail till vår kundservice. Det är alltid bra att få några professionella tips på vägen gällande färgval och tillvägagångssätt.

Green Heads har enbart salonger i Stockholm, hur gör man om man bor i exempelvis Karlskoga och vill testa Plants in Colour?

”Oavsett var man bor så går det jättebra att höra av sig till oss via mail för en konsultation innan man beställer från vår webbshop. Med rätt information så är det inte svårare än så kallad ”vanlig” hemma-hårfärg, det är bara en annan färgprocess. Och vetskapen om att du får en vacker och naturlig hårfärg som varken skadar människa eller miljö uppskattas och efterfrågas av fler och fler.”

Den italienska schampotillverkaren Davines vill bli skönhetsindustrins motsvarighet till Tesla och säger sig vilja leda utvecklingen istället för att följa. Därför har de börjat med regenerativt jordbruk som ska lyfta företagets hållbarhetsarbete till nya höjder. Deras filosofi är att om man ska göra ett schampo, kan man lika bra tillverka det på ett schysst sätt. Gärna med växter som odlats utan att förstöra åkermarken.

Regenerativt jordbruk har blivit högsta mode bland flera jättar inom skönhetsindustrin. Metoden är baserad på en filosofi där man använder ekologiska odlingsmetoder med särskild tonvikt på att arbeta i samklang med årstider och växtföljd. Minimal markstörning och ökade mängder kompostering gör att mikroorganismerna frodas och koldioxidinlagringen ökar. I korta ordalag går det ut på att inte störa jorden med alltför brutala metoder.
”Vi undviker att plöja jorden. Istället ökar vi komposteringsmaterialet och låter jorden ta hand om resterna. Vi låter årstiderna ha sin gång, studier visar att kolinlagringen i jorden ökar och vi får ner koldioxidutsläppen betydligt under processen”, förklarar doktor Dario Fornara forskningsansvarig på Rodale institute european regenerative organic center (EROC) i Parma.

Tillsammans med amerikanska Rodale institute har Davines group öppnat Europas första ”Open air”-laboratorium. En forsknings- och odlingsareal på 16 hektar ska bidra till en klimatsmart väg fram till schampoflaskan som landar på din hylla. På fälten odlas lammöron, solrosor och amarantväxter som är mumma för hud och hår.
”Vi har länge följt vad Rodale institutet hade åstadkommit och det ligger i samma linje med Slow food presidias metoder för ökad mångfald. Tar man något från naturen måste man ge tillbaka. Vi vill leda den gröna omställningen och då måste vi ha bra samarbetspartners”, säger Davide Bollati, ordförande i Davines group.
Familjeföretaget har arbetat med klimatstödjande insatser sedan början på 2000-talet och har en policy att inte använda råvaror som sulfater och silikoner från fossilindustrin i sina skönhetsprodukter. 2016 blev företaget B-Corp certifierat.

I höst lanseras deras första schampo gjord på grödor från det regenerativa jordbruket. ”We stand”, med grönt anisextrakt från Mr Corradettis gård i Castignano samt Berberadruvan från Mr Cunials vingård i Travelsetolo, Italien. Flera hud- och hårvårdjättar är på ingång för att implementera odlingsmetoden.
2021 tillkännagav Unilever en omfattande plan för att införliva regenerativt jordbruk i hela sin leveranskedja. Detsamma gjorde Nestle som satsar 1,8 miljarder dollar i regenerativt jordbruk i ett försök att minska sina utsläpp med 95 procent.

Vad är regenerativt jordbruk?
Amerikanska Rodale institutet anses vara pionjärer för den regenerativa odlingsmetoden och började tillämpa metoden 1947 i Pennsylvania. 1983 listade Robert Harwood, chef för Rodale-institutet i USA, sju kriterier för att ett jordbruk ska klassas som regenerativt:

Produktion av näringsrika livsmedel med goda skördar
Förbättrad jordhälsa och produktivitet
Förbättrat utnyttjande av växtnäring och med ökad självförsörjning.
Maximering av biologiska interaktioner som naturlig kvävefixering via baljväxter.
Djurhållningen utan användning av hormoner eller antibiotika
God skötsel av arbetskraft, djur, odling och bakomliggande biologi.
Det innehåller djur, framför allt idisslare.
Odlingsmetoden fokuserar på förnyelse av matjorden, ökad biologisk mångfald, förbättring av vattnets kretslopp och ekosystemtjänster.
Källa: LRF, Rodale institute och Organic Sweden

Ibland hoppar man till lite extra när det kommer ett skönhetsrelaterat pressmeddelande. Att svensk-franska Beauty Disrupted inleder samarbete med ikoniska Jane Goodall och hennes organisation Jane Goodall Institute var ett sådant tillfälle.

Janes envishet och outtröttliga vilja att kämpa för planeten, var det som lockade Beauty Disrupted att kontakta den världsberömda aktivisten och FN:s fredsbudbärare, Dr. Jane Goodall, skriver de i pressmeddelandet. Under deras nya partnerskap kommer bar-tillverkaren Beauty Disrupted ge minst tio procent av vinsten från den globala försäljningen av sin Amazonian Amour-kollektion till Jane Goodall Institute.

”Jane förändrade människans sätt att se på djur och har inspirerat miljoner genom sina outtröttliga ansträngningar för att skydda vår planet och alla arter som kallar den sitt hem. Krusningarna från Jane Goodalls ansträngningar kommer att märkas i årtionden, om inte århundraden framöver”, skriver Alban Mayne, Beauty Disrupteds franska medgrundare.

1944 förälskade sig tioåriga Jane Goodall i naturen och drömde om en framtid som skulle visa sig totalt omdefiniera mänsklighetens långvariga föreställningar om djurriket. Jane hade ambitioner som var långt från enkla. Hon ville resa till Afrika, forska kring och leva med vilda djur. Under denna tid, för nästan åtta decennier sedan, befann sig världen i fullskaligt krig och hennes vision var ett abrupt avsteg från den väg som samhället hade lagt ut för henne.

Samarbetet med den svensk-franska aktören tycker hon ligger i linje med hennes egen filosofi om hur man kan påverka mångfald och hållbarhet med aktivs ställningstagande.

”Var och en av oss har ett inflytande varje dag. När du röstar, reser, äter och konsumerar. Vi måste alla gemensamt tänka till innan vi köper en ny produkt: är det här föremålet hållbart producerat? Framställdes det med hänsyn till naturen, till människor?” kommenterar Jane Goodall.