I natt kunde jag inte somna. Jag låg vaken till kanske fem. Det var ljust i alla fall. Det enda jag kunde tänka på var att jag inte kom på hur man säger ”Det var en gång” på franska och spanska. Jag blev helt tokig men ville inte gå upp och slå på datorn då det skulle paja min sömnlöshet ännu mer. Jag böjde verb för mig själv helt enkelt. Ett alternativ till att räkna får.

Idag kom jag på: Il était une fois – så heter det ju på franska. Spanska googlade jag fram och Había una vez heter det ju såklart. De där uttrycken satt bara långt inne.

Det är sådana problem som uppstår när man kvällen innan har tittat på en barnfilm om sagor.