Foto: BJÖRN LINDAHL

När Anders Borg i dag höll tal på M-stämman klämde han i med hur bra det var med skattesänkningar, jobbskatteavdrag och hur viktigt det är med ordning och reda i ekonomin. Men han gav sig även ut på en lingvistisk odyssé när han sågade den socialdemokratiska skuggbudgeten. 

– Oppositionens budget är ”ett barrage av skatter”, dundrade finansministern. 

Raden väckte två frågor:

1. Vad i helsike är ett barrage? 

2. Varför använder Anders Borg detta ord – som låter som det kommer från jura-perioden?

Vi går till Nationalencyklopedin:

barrage [’bærɑ:ʒ] subst. 1 fördämning, damm 2 mil. spärreld 3 bildl. skur, störtflod

Vad Borg menar är alltså ”en j*vla massa skatter”.

Vid pressträffen efteråt kom också förklaringen till ordvalet. Anders Borg, som är historiskt intresserad, har läst ordet i gamla böcker och gillat det. 

/Pär Karlsson