Vad händer när ”Yakuza”-serien gör en ”Left 4 dead”? Mycket konstiga saker händer.