Började dagen med ett skönt skratt när jag läste Eriks senaste inlägg.
Apropå tränare som får frispel så minns ni väl nedanstående.
Italienaren Alberto Malesani på presskonferens då han tränade Panathinaikos, 2005.
Vet att detta legat ute länge hos en konkurrent men den som inte sett det får sig nu en fin upplevelse.

Jag har översatt också, för de som är intresserade. Cazzo betyder kuk, men används som fan, jävlar mm, ungefär som engelskans ”fuck” och ”fucking”. Man kan tex säga ”non vedo un cazzo” (jag ser inte ett skit). ”Non capisce un cazzo” (han fattar ingenting). Men det är ju inte det vackraste, mest väluppfostrade ordet att välja…

http://www.youtube.com/watch?v=902C3BGQnmM

Det här sa Malesani:
(Bäst av allt är tjejen intill som översätter och fortsätter att anteckna med outgrundlig min).

”Varför måste det alltid vara någon ansvarig…som betalar för alla, cazzo. Tolv år, tjugofyra tränare. Cazzo, det kan väl inte alltid vara tränaren som ska betala (som får skulden). Alltid tränaren, och fansen, de kunde ha gett en hjälpande hand till laget i dag, istället för att gå emot det för de är unga (spelarna) och vi har gjort ett lag av dem. Ge dem en hand! Kan de ha stake nog att ge laget lite hjälp!
Jag är där 24 timmar om dygnet. 24 timmar om dygnet är jag där!
Alla dagar, cazzo! Det kan inte vara möjligt att det ska vara så här. Skäms på er! Cazzo.
Och jag är arg, inte för att vi fick oavgjort, utan för att det är vidrigt det här. Och jag har aldrig sett något liknande! Vart är vi på väg? Vad har det blivit av fotbollen? En djungel, cazzo.
Nej nej, lugn. Och de skrattar, skrattar! Och vad skrattar ni åt? Vad roar ni med att skriva sen? Vad skrattar ni åt? Vad skrattar ni åt, cazzo. Vad skrattar ni åt? Vad skrattar ni åt?
Visa respekt för folk. Till er måste man säga lögner och spela falskspel, som med fansen. Men jag är inte sån! Ok?!
Jag ser alla i ansiktet! Alla, från den förste till den siste! För att jag är seriös, cazzo! Jag går och jobbar med seriositet.
Nej, nej, nu är det jag som pratar. Det slutar här. Cazzo. Ord. Ord om vad, cazzo?! Efter fyra månader fotboll ord. Ord. Men snälla gör mig en tjänst, kom igen, cazzo! Gör mig en tjänst, det är dags att sluta nu, var lugna. Alla, cazzo. Var lugna.
Jag har aldrig sett något liknande. Alla ironiska, alla som skrattar, eh, här är han, här kommer knäppskallen. Men  här gör man saker seriöst, cazzo.
(En journalist försöker säga något), men Malesani avbryter: Nej, det är bättre… Det är skit det samma.
På engelska: don’t worry, some peple understand what I have said. Don’t worry.
Bravo! Om du förstått så översätt du. Översätt du, kom igen!
Nej nej, jag har inget otalt med dig. Jag sa bara, ”översätt du”. Nej nej, det är inget mot dig.
Åh, kan jag gå ut? Ursäkta mig. Kan jag gå? Det rör mig inte om de har ihjäl mig! Därför att jag har rent samvete. Cazzo! Jag arbetar 24 timmar om dygnet.
Sluta nu. Cazzo! Sluta! Och dessa pickens frågor, alltid. Och publiken, och hit och dit.
Och vi arbetar. Lämna i fred mister Varidoia..? Tacka honom istället, mister Varidoianis. Tacka honom, han är en bra person, mister Varidoianis, cazzo. Och hjälp mister Varidoianis, cazzo. Publiken ska inte protestera mot honom. Vad protesterar dem mot, publiken? Vad ville de bua mot? Cazzo. Vad? Varidoianis. Och sen, om han drar, då ska vi se sen vad som händer. Cazzo. Kom igen. Kom igen. Nu räcker det”

/Jennifer