Apropå sporttidningar måste jag börja läsa spanska AS oftare efter Nivas rekommendation. Jag känner dock att jag är för dålig på spanska trots att jag tillbringar två veckor varje sommar på Costa Blanca. Jag kan läsa engelska, tyska, franska och italienska. Jag förstår lite spanska, men alldeles för lite för att kunna bedöma kvalitén. Får bli en kvällskurs. Hur man nu ska få tid till det…

För översättningsprogram eller ej, det är inte samma sak. Nyanser går förlorade och nyanser är för mig hela skillnaden: ordvitsar, historiska referenser, kulturella blinkningar, allt det blir så lätt lost in translation.
Det är bara att se på när någon av ens egna artiklar (hänt med nyhetsartiklar med internationellt intresse, typ transfergrejer, uttalanden av Zlatan med mera) blivit översatt, hamnat på nätet och gått runt. Ibland har det blivit fullständigt obegripligt och helt felaktigt.
En italiensk kvinnlig reporter från Il Messaggero ringde förra veckan och frågade om en sak och jag skrivit och som hon kört i översättningsprogram och som hon fått helt om bakfoten. Jag hade ingen lust att hjälpa henne då hon jobbar för en konkurrent.
Å andra sidan ville jag inte heller bidra till felaktig journalistik. Så jag sa att hon var fel ute men fick jobba vidare på egen hand.

Vår herre visste vad han gjorde där med Babels torn och språkförbistringen…
Visste ni förresten att ordet babbla kommer därifrån?

Snart dags att åka till stadion, om en timme hämtar Juve-chefen på Gazzettan här i Turin, Luca Curino, mig i sin lilla bil. Det borde vara en Fiat kan man tycka, då vi är i Fiats hemstad. Men jag har för mig att det inte är det. Å andra sidan är bilmärken verkligen inget jag lägger på minnet… Om det inte är en bil av kalibern porsche och liknande.
Apropå det så har vår granne mitt emot hemma i Sverige förresten en av Zlatans gamla porschar.  Helena Seger hade kört den, enligt grannen. Lite lustigt.
Världen är liten…

Och som ni kanske vet så var alla spelarna i Juventus länge tvungna att enbart köra koncernbilar.
På tal om det så får ni lite Fiat-historia här samt en artikel från 2005, om en av många i Agnelli-klanen som haft det tufft. Agnellis som ofta  liknas vid Italiens Kennedys: rika, vackra, framgångsrika men också olycksdrabbade.

http://www.aftonbladet.se/sportbladet/fotboll/italien/article320453.ab

Och mer om Grande Torinos krasch, på engelska, så att fler kan läsa och slippa köra översättningsprogrammen…

http://en.wikipedia.org/wiki/Superga_air_disaster

/Jennifer