Efter Eriks precisa summering och roliga (samt tänkvärda) berättelse om faran med internet-journalistik (lätt att bli lurad, även för oss) nöjer jag mig med att ge er en godnattsång. Alla uppskattar den säkert inte. Men det har ju varit både Roma- och Lazio-sånger förut, för att inte tala om alla engelska.
I en kommentar till mitt förra inlägg skrev DD

”Hej, tänkte om du kunde, om du har någon minut över någon gång, översätta den här låten. Antar att texten är ganska larvig men jag tycker faktiskt att låten är rätt skön. Interspelarna har iaf stigigt i mina ögon. Zanetti och Crespo kan ju verkligen sjunga.
http://www.youtube.com/watch?v=hlrePbKSCvg”

Så ja, varför inte. Här kommer texten och nedanför svensk översättning. Jag kan också bara instämma i att både Zanetti och Crespo imponerar. Zlatan varken hörs eller syns däremot särskilt mycket. Men det kanske behövs när man är ”un genio”, ett geni, som det står på en av de vimplar som syns på videon…

Extra plus till videon för att caro vecchio Roberto Mancini är med.

/Jennifer

Lo sai per un gol
io darei la vita
la mia vita
Che in fondo lo so
sarà una partita….infinita

E’ un sogno che ho
è un coro che sale….a sognare
Su e giù dalla Nord
novanta minuti …per segnare

Nerazzurri,
noi saremo qui, Nerazzurri
pazzi come te, Nerazzurri
Non fateci soffrire
ma va bene… vinceremo insieme!

Amala!
Pazza Inter amala!
E’ una gioia infinita
che dura una vita
Pazza Inter amala!
Vivila!
questa storia vivila
Può durare una vita
o una sola partita
Pazza Inter amala!

E continuerò
nel sole e nel vento… la mia festa
Per sempre vivrò
con questi colori…. nella testa

Nerazzurri, io vi seguirò Nerazzurri
sempre lì vivrò Nerazzurri
questa mia speranza
E l’assenza, io non vivo senza!!!

Amala!
Pazza Inter amala!
E’ una gioia infinita
che dura una vita
Pazza Inter amala!
Seguila!
in trasferta o giu’ in città
Può durare una vita
o una sola partita
Pazza Inter amala!!!

Là in mezzo al campo c’è un nuovo campione
È un tiro che parte da questa canzone

Forza non mollare mai!
AMALA!!!

Amala!
Pazza Inter amala!
È una gioia infinita
che dura una vita
Pazza Inter Amala!
Pazza Inter Amala!

Amala!

( I översättningen skriver jag henne om Inter, eftersom det är feminin form. Man också säga ”Galna Inter, älska det”. Jag tycker dock att det låter konstigt)

 
Du vet att för ett mål
skulle jag ge livet
mitt liv
För  innerst inne vet jag
att det blir en match….utan slut

Det är en dröm som jag har
Det är en sång som stiger…som ger drömmar.
I Curva Nord
nittio minuter för att göra mål.

Nerazzurri
vi kommer vara här, Nerazzurri
galna som dig, Nerazzurri
låt oss inte få lida
men för all del…vi  kommer att vinna tillsammans!

Älska det!
Galna Inter, älska henne!
Det är en ändlös glädje
som varar en livstid,
Galna Inter älska henne!
Lev med det
du lever med denna historia,
Det kan vara en livstid
eller bara en match,
Galna Inter, älska henne!

Och jag kommer fortsätta
i solsken och i motvind….min fest
Jag lever för evigt
med dessa färger… i mitt huvud

Nerazzurri, jag kommer att följa er, Nerazzurri
jag kommer alltid att leva där,, Nerazzurri
detta mitt hopp,
kan jag inte kan leva utan.

Älska det!
Galna Inter älska det!
Det är en evig glädje
som varar en livstid,
Galna Inter älska henne!
Följ henne (Inter)
på bortaplan eller nere i stan
Det kan vara en livstid
eller en enda match,
Galna Inter älska henne!

Där, mitt på planen finns det en ny mästare,
Det är ett skott som börjar i denna sång…

Heja, ge aldrig upp!
Älska henne!

Älska henne!
Galna Inter älska henne!
Det är en evig glädje
som varar en livstid,
Galna Inter älska henne!
Galna Inter älska henne!