Bara en snabb mikrokrönika, föranledd av att skribenter på såväl Expressen som Aftonbladet använder uttrycket ”Ponzi-bedrägeri” när det gäller det pyramidspel som Full Tilt ägnat sig åt och som en amerikansk åklagarmyndighet nu utreder.

Det är just sagda åklagarmyndighet som i en pressrelease använt uttrycket ”Ponzi scheme”, och som av okunniga svenska skribenter – som inte har en susning om vad uttrycket betyder – klumpigt översätts till ”Ponzi-bedrägeri” när det är dags att författa en nyhetsartikel i ämnet.

Faktum är dock att amerikanskans ”Ponzi scheme” uttryckligen syftar på vad vi på svenska kallar pyramidspel, eller ibland något ännu värre. Uttrycket är eponymt: ett av de största pyramidspelen i den amerikanska historien iscensattes nämligen av den från Italien till USA invandrade Carlo (”Charles”) Ponzi (1882-1949), och som ett ”minne” av dennes grandiosa svindleri – när han till slut föll hade han bedragit 40 000 personer, och ett halvt dussin banker gick i konkurs som en följd av sina affärer med honom – har pyramidspel helt enkelt där på andra sidan Atlanten uppkallats efter sagde Ponzi. Man kan dra en parallell med att vi här i Sverige säger ”brasklapp”, efter biskopen Hans Brask i Linköping, om när vi skjuter in någon form av förbehåll i en överenskommelse.

Så kan vi från och med nu få slippa den klumpiga och tämligen intetsägande formuleringen ”Ponzi-bedrägeri”, och få se det korrektare ”pyramidspel” i diverse pokerskribenters artiklar? Tack, det uppskattas. Och vill du läsa mera om den fascinerande historien runt Carlo Ponzi har jag ägnat honom ett helt kapitel i min bok ”Världens största svindlare”. Bara för det ska jag skänka bort ett signerat exemplar av just den boken om du klarar av att slå ut mig när veckan med online-SM i kväll klockan 20.00 drar igång på Unibet, i disciplinen Omaha hi-low!