På sajten http://spelvandel.se/ där bloggen författas av Håkan Hallstedt, generaldirektör för Lotteriinspektionen — och vilken är en mycket läsvärd blogg om man vill hänga med i den svenska spelmarknadsdebatten — konstaterar Hallstedt att ’spelbranschen är späckad av engelska termer’. Samtidigt ser han att det faktiskt i många fall finns korrekta motsvarande ord på svenska, men kör fast på några ställen. ’Ge mig en bra ersättning för dealer!’ utropar han retoriskt, och jag kommer genast att tänka på att jag i bokhyllan har den lilla ”ordboken” Påker på Svenska:

Den gavs ut av Svenska Spel året 2007 i ett halvt humoristiskt, halvt allvarligt menat försök att uppmuntra till ett utökat användande av svenska pokertermer, efter en föregående tävling där man kunde skicka in förslag till sådana. Och nog blev det en del kul ord och uttryck som faktiskt kommit i bruk här och var, som lussebullar för par i åttor och dröjhöj i stället för checkraise. Det senare svenska uttrycket myntades för övrigt av Birgitta Ländin.

Men dealer? Jag bläddrar i boken; någon motsvarighet på svenska finns faktiskt inte med. Är ordet så totalt inlånat i pokersvenskan att man inte ens funderat på ett passande ord? I pokerrummen i Macau har man dealerknappar (av någon anledning ofta men inte alltid rektangulära) med ordet DEALER inpräglat, men också den motsvarande kinesiska frasen med de tre tecknen som betyder respektive ”ge”, ”kort” och ”person”:

Men har någon ett bra och inspirerande svenskt ord för dealer att föreslå? (Nej, inte kortutdelare eller något liknande som visserligen vore tekniskt korrekt men torftigt.) Uppenbarligen missade boken Påker på Svenska någonting här. Förslag mottages tacksamt!