’Du måste bli lite elakare. Inte på plan, men utanför.’
Orden är Zlatans och ordern är utställd till lagkamraten Maxwell och står att läsa i en intervju i Gazzettans veckomagasin Sportweek, väl återgivet i dagens tidning.

http://www.aftonbladet.se/sportbladet/fotboll/italien/article4701755.ab

Zlatan tycker alltså att brassen är elak nog på planen. Nu bör han även skärpa sig och sluta tramsa runt privat.
En kompispassning, kallar jag det.

Utöver intervjun i dagens Sportweek återger Jennifer sagan om Zlatan i ett utförligt reportage med den poetiska rubriken När Ibra var Balkans kung.

Jag får ofta frågan hemifrån vad man egentligen tycker om Zlatan i Italien. Faktum är åsikterna påminner ganska mycket om de man hör i Sverige.
Att han är ett geni, att han är strulig och ohyfsad, att han är briljant och verbal, att han är genuin.
Ett ord som ständigt återkommer är ’furbo’. Begreppet används för att beskriva allt från italienska mafiosi, politiker som Berlusconi och framgångsrika affärsmän. Just i Italien sammanfaller för övrigt ovanstående ganska ofta i en och samma person.
Det är hopplöst att översätta till svenska, men min ordbok föreslår ’listig’, ’slug’ och ’förslagen’.
Egenskaper vi knappast hyllar i Sverige.
Egenskaper som är helt oumbärliga för att lyckas i Italien.