”Snabba cash”, som bygger på Lens Lapidus storsäljare, gör dundersuccé på bio. Men det finns också exempel där böcker har blivit urdåliga som film, till exempel vissa filmatiseringar av Jane Austens böcker, och jag tyckte att del två i Milleniumserien var mycket bättre som bok.
Vilka böcker tycker ni har blivit bra som film?
Så här svarade Svenska Filminstitutets vd Cissi Elwin Frenkel i en intervju:
Vad krävs av en bok för att den ska bli bra på bio?
– Huvudsaken är att det finns en berättelse som griper tag och ruskar om åskådaren på ett eller annat sätt. En bok som sålts i flera hundratusen exemplar kan å ena sidan ha ett visst försprång som film, å andra sidan har publiken då redan sina egna bilder i huvudet.
Har du någon favorit bland filmatiserade böcker?
– Det finns många fantastiska exempel på lyckade filmatiseringar. Den jag kommer att tänka på allra först är helt makalösa ”I taket lyser stjärnorna”, som är nominerad till tre Guldbaggar. Även ”I skuggan av värmen”, där Malin Crépin har chans att vinna en Guldbagge, är ett lysande exempel på hur man har lyckats visualisera den nerv, ångest men också kärlekshistoria som gör boken så bra.
– Och självklart filmatiseringen av Stieg Larssons Millennium-trilogi, som är vår största succé någonsin.
Vad är bäst att göra först, tycker du – läsa boken eller se filmen?
– Jag jobbar ju på Svenska Filminstitutet, så gissa vad jag tycker!
Aktuella filmer som bygger på böcker:
• ”Snabba cash” efter Jens Lapidus kriminalroman – premiär i fredags.
• ”I taket lyser stjärnorna” efter Johanna Thydells ungdomsroman – tre guldbaggenomineringar.
• ”Milleniumtrilogin” efter Stieg Larssons tre deckare – succéer och guldbaggenomineringar.
• ”I skuggan av värmen” efter Lotta Thells roman – guldbaggenominerad.
• ”Låt den rätte komma in” efter John Ajvide Lindqvists bok slår internationellt.
