Malin Collin

La Dolce Vita vs Hell i Stockholm

Inlägg av Malin Collin, reporter

Alternativt påskfirande

av Malin Collin, reporter

Nu firar jag Jesu lidande på korset här i min ensamhet. I går kom min bästis sedan 1994, Paula, på middag. Vi åt pasta, drack vin, pratade om den där obekymrade tonårstiden då vi hade världens största självförtroende utan att riktigt förstå det själva. Livet i gymnasiet var helt underbart.

Eftersom min kille är i Spanien och cyklar snabbt ska jag passa på att sno stor-tv:n och bara titta på saker som han inte gillar. Jag tänker ”Det kungliga bröllopet” med Ebba von Sydow, en massa SVT-dokumentärer, någon säsong av Buffy the Vampire Slayer (satsar på tvåan) och kanske Vi barn från Banhof Zoo. Sedan History Channel för fulla muggar, bara gamla kungligheter som gjorde sjuka grejer för hundratals år sedan. Och så Spotify på hög volym för att utröna om MGMT:s nya skiva verkligen är så kass som den framstår vid första lyssningen.

Kanske lite hämt-thai på det?

I morgon blir det middag och utgång med tjejkompisarna som är kvar i stan.

Glad och härlig påsk på er alla!

Låtöversättningar som gått fel med flit

av Malin Collin, reporter

Den här Broder Daniel-låten, Lemon, var jag och min syster Anna omåttligt förtjusta i som tonåringar. Vi hade till och med en svensk översättning för den.

Det hade vi egentligen till alla låtar som vi gillade eftersom vi satt i bilen under somrarna till och från vår spanska by och då tvingades man komma på sysselsättning av alla de slag så man inte dog tristessdöden på ett tyskt motorvägsställe. ”Bäbis, bäbis, du är sur som en citron”. Så gick en av våra kreativa låtöversättningar av ”Baby, baby, you’re lemon in my eye”.

”You’re so great” med Blur var en annan favorit. Graham Coxon sjöng ut om sin ångest, alkoholism och tragik medan jag och mina systrar mellan Avignon och Perpignan i Sydfrankrike satte i hop en annan svensk text: ”Ledsen, full och fattig. Sover hela dan osv”.

Vi var helt enkelt inte särskilt noga med översättningar, utan körde på det som lät bäst. (Älskar allra mest att vi översatte poorly med fattig med flit).

Just nu är jag på…

av Malin Collin, reporter
IMG_0138.jpg

Just nu är jag på ett showcase med den amerikanska älsklingen Adam Lambert tillsammans med min kompis Cissi. Flickorna skriker och Adam har mycket smink. Som det ska vara när en ex-Idol uppträder.

Påsk på egen hand

av Malin Collin, reporter

Nu packar min kille väska och en gigantisk kartong fylld med avancerad racercykel plus utrustning för att i natt åka mot Arlanda och sedan vidare till Mallorca för ett elva dagar långt cykel-boot camp. Jag blir kvar i Stockholm. Sedan är det påsk och mina systrar a.k.a best friends flyger till Helsingborg. Och jag blir kvar i Stockholm.

Det känns lite trist just nu. Inte för att jag är en sådan som alltid måste ha sällskap, jag njuter av ensamhet och kravlöst egenumgänge men jag vet inte, det känns ändå lite tomt.

Men å andra sidan har jag massor av saker som släpar efter och måste bli skrivna så det är ganska välbehövligt med fyra dagars ledighet. Dessutom ska jag tvinga över lite kompisar på middag. Kanske koka ett ägg? Vem vet, vad som helst kan hända. Kanske går jag ut?

På ett sätt känns det faktiskt lite mysigt att ha en påskhelg för sig själv.

Våffelbrunch med slagna hjältar

av Malin Collin, reporter

Idag var jag på våffelbrunch hos min syrra Anna vid Telefonplan. Det bjöds på allehanda bär, sylt, grädde och krossad choklad och i champagneglasen hälldes det upp Bellinis. Det var ett gäng slagna hjältar som delade brunchbordet med mig – Sanna som hade klubbat tre nätter i rad och satt där i lite rufsig frisyr efter en natt sovandes hemma hos Mia som menade att rödvin är en dålig idé på efterfester. Själv hade jag bara druckit Coca cola igår men var ändå lagom seg efter att ha sett färdigt hela Generation Kill plus alla special features till klockan slog halv tre (och då var hon ju helt plötsligt halv fyra).

När vi skulle ta tunnelbanan hem blev det såklart stopp i trafiken så jag, Sanna och Mia tog en buss i typ två minuter och sedan fick alla gå av och då stod vi någonstans i närheten av Midsommarkransen och såg ledsna ut. Mia kom då på en hurtiga idén att vi skulle promenera till Liljeholmen för att nå fungerande kollektivtrafik och det gjorde vi. Det var ungefär tio gånger längre än hon hade gett sken av.

Nu kom jag hem och ångrar lite att jag hade planerat en middag bestående av fiskfilé, tomatrisotto och basilikabuljong. Känner mig sugen på typ McDonald’s-take away. Men det är bara att kavla upp ärmarna och börja kocka. Sedan ska jag blondera rötterna i håret och kanske kolla på The Wire.

Nytt jobb!

av Malin Collin, reporter
IMG_0135.jpg

I går fick jag ett jobb på nöjesredaktionen på Aftonbladet så jag blev ungefär superglad och ställde till med skumpafest hemma hos mig. Först svepte jag och min kille champagne och sedan stack han i väg på fest och mina systrar, min fina kompis Katti och min extrasyster Sanna droppade förbi på mer bubbel. Jag fick fina blommor som transformerar lägenheten till en mer vuxen sådan. Sanna tänkte köpa en salami och en t-shirt på t-centralen men ändrade sig till Ben & Jerrys. Gud vad härliga vänner jag har. 

Here we go, I’m hanging out in Camden

av Malin Collin, reporter

När jag gick i tvåan i gymnasiet var jag fullständigt besatt av bandet Lush. Jag minns första gången jag hörde låten ”Ladykillers”. Det var på indiehaket numero uno i Helsingborg på den tiden – ”Bygget”. Jag hade självklart inte åldern inne men tog mig in varenda lördag med hjälp av Köpenhamnsköpta outfits och en air av självklarhet. Jag minns att jag sprang bort till DJ:n och bara skrek: ”vad är det här för lååååt?”. Sedan införskaffades skivan på stamskivbutiken (för på den tiden hade man sådana) och gick varm hemma i mitt och min syster Annas gigantiska tonårsrum.

När jag fick reda på att Lush skulle spela i Lund köpte jag biljett på stört och arrangerade en högtidlig nedräkning i min filofax. Varje dag satt jag och kryssade av ytterligare en dag och drömde om den där kvällen som komma skulle. Tre dagar innan spelningen på Mejeriet i Lund hängde trummisen i Lush sig. Det var ju givetvis en stor tragedi på alla sätt och fortfarande kan jag känna de där tårarna när jag gick till stamskivbutiken och löste in min biljett till den numera inställda konserten. Aldrig fick jag se Lush live.

Så fort jag hör den här låten ute så blir jag fortfarande helt tokigt lycklig.

Jag dog en smula av…

av Malin Collin, reporter

Jag dog en smula av den här kavajen idag. H&M garden collection. Den var så fin med alla små insydda rosor. Sen kom jag på att den ursnygga röda färgen inte matchar mitt gulblonda hår. Jag MÅSTE börja med silvershampo!

IMG_0134.jpg
Sida 46 av 392
  • Tjänstgörande redaktör: Wayne Seretis
  • Chefredaktör, vd och ansvarig utgivare: Lotta Folcker
  • Stf ansvarig utgivare: Martin Schori
  • Redaktionschef: Karin Schmidt
  • Besöksadress: Västra Järnvägsgatan 21, Stockholm
  • Org.nr: 556100-1123
  • Momsregistreringsnr: SE 556100-112301
  • Kontakt: förnamn.efternamn@aftonbladet.se
  • Aftonbladet Plus Kundcenter: tipsa@aftonbladet.se
  • Telefon växel: 08 725 20 00
  • FÖLJ OSS

© Aftonbladet Hierta AB