Un pete. En avsugning.
Verb: petear.

Fick precis ett sms från Miguel.
Han har köat två dagar för att
få biljetter till VM-kvalmatchen
mellan Argentina och Brasilien imorgon.

Han fick 100 pesos (200 kr)
för att fixa biljett åt mig också.

Stackarn har fått stå ut med regn,
ett slagsmål och två batongslag från polisen
i tumultet.

Men nu har han biljetterna och 100 pesos känns inte tillräckligt:

”Tengo las entradas. Me tenés que petear un mes sin preservativo.”
”Jag har biljetterna. Du måste suga av mig en månad utan kondom”.

Jag svarade:
”Te peteo hasta Navidad. Y trago”
”Jag suger av dig till jul. Och sväljer”.

Det finns inget i bögigt i det här samtalet.
Det här är två heterosexuella män som förhandlar.

Un pete har, män emellan, ett symboliskt värde.
Det är ett slagkraftigt argument när man vill visa
att den andre är skyldig dig en stor tjänst.
Varpå jag, genom att svälja, visar att jag är
medveten om min skuld.

När det väl är dags att betala skulden,
brukar det ofta gå bra att byta ut en pete mot en öl.