Jag fick ett mejl av en läsare.

Hon hade varit i Buenos Aires ett tag och förvånats
över att unga, intelligenta medelklasskillar definierade sig själva
som machistas. Och detta utan att skämmas.

Hur är det möjligt, frågade hon.

Enkelt.

För en argentinare är inte machista samma sak
som för en svensk.

För en svensk är en machista en man som
förtrycker kvinnor.

För en argentinare är machista en man som
tar hand om kvinnor. En romantiker.

Så du, var inte rädd.
Han menar inte att han kommer att slå dig,
han förväntar sig inte att du ska stanna
hemma och laga mat, att du inte ska ut och jobba
och tjäna pengar.

Inte en medelklassargentinare, i alla fall.

Däremot kommer du aldrig behöva betala en restaurangnota,
han kommer att skjutsa dig med bil till Umeå om du ber honom
och han kommer att dyrka dig.

Han kommer säga att du är vackrast i världen,
han kommer göra buketter av ord och
hota med att ta livet av sig om du lämnar honom.

När en argentinare ler och säger att han är machista
vill han säga att han kommer att få dig att känna dig
som en drottning.

Ah, en sak till innan du slänger dig i armarna på honom:

Tro inte en sekund på när han säger att
han kommer att vara dig trogen. Det kommer han inte.

När det kommer till kärleken är han en gentleman –
och en gentleman säger aldrig nej till en dam.