Häromdagen bad min flickvän mig hjälpa henne
med sin spanskaläxa. Inga problem.

Första meningen jag skulle hjälpa henne att
översätta var följande:

”Don Tremendón le dijo a su vecino: No le tengas miedo a mi dragón”.
Herr Tremendón sa till sin granne: Var inte rädd för min drake.

Wow, vilken användbar oneliner!
Vem skrev de här exemplen? Bröderna Grimm?

Varför lär man inte ut fraser som man
verkligen kommer ha nytta av?

Sitter man på ett kafé och måttar fem centimeter
mellan tummen och pekfingret kommer kyparen
med en kaffe. Du behöver inte säga ett ord.
Man behöver inte traggla sig igenom en termin
på Komvux för att fråga sig fram till ett hotell.
Och även om ni kan böja verben som om de
vore gjorda av ståltråd, kommer det inte hjälpa
er från att få en kryddad taxinota.

Det vore önskvärt att språklektionerna utgick
från riktiga problem och kniviga situationer som
ni verkligen kommer drabbas av under er vistelse här.
Drakar hör inte till dem.

Däremot efterhängsna latinos.
Det är något som en bra jämställd språkskola borde lära ut.
Självförsvarsfraser till ensamma kvinnor.

Jag lovar er att när ni är färdiga med min utbildning
och kommer till Buenos Aires med diplomen under armen,
kommer ni ha svart bälte i spydiga motkommentarer.

Ni kommer kunna yxsparka vilka kvinnoförnedrande
argument som helst; ni kommer kunna blockera
ett acoso sexual (sexuellt ofredande) och, som i aikidon, använda
er av männens styrka till ett bra motangrepp.

Till exempel, om en man stoppar er på gatan,
tar sig i skrevet och undrar om ni vill smaka
på argentinsk chorizo, så kan ni svara:

-Con ese chizito me muero de hambre.
-Med den ostbågen (även slang för liten penis) dör jag av hunger.

Det kryllar faktiskt av ensamma svenska kvinnor i Buenos Aires.
Men de förblir inte ensamma länge.
Alla, utan undantag, blir tillsammans med en argentinare.
Det är som att varningslamporna inte funkar med
de här charmiga, snygga och romantiska latinos.

Så står ni här plötsligt, upp över öronen förälskade
i en neandertalare med hockeyfrilla, tangorabatt och loafers.
Då märker ni plötsligt att alla spanskapoäng ni
bunkrat på Universitetet, ”se los meten en el culo” –
kör upp dem i röven.

Vad säger ni när er trevlige pojkvän plötsligt
förvandlas till ett våldsamt kontrollfreak?
”Una cerveza, por favor”?
”Qué calor que hace”?
”Dónde hay un hotel con vista al mar”?
Eller ropar ni på Herr Tremendón?

Nä. Här får ni några bra repliker ni tjejer kan ha
nytta av i relation till argentinska män:

”Si me volvés pegar, marica, te denuncio a la policía”
Om du slår mig igen, fjolla, polisanmäler jag dig.

”Que carajo te importa si el pelo de la concha también es rubio, pelotudo!”
”Vad fan har du med att göra ifall könshåret också är ljust, idiot!”

”No me afeito las axilas, porque en Suecia curtimos la onda natural”
”Jag rakar mig inte under armarna, för i Sverige kör vi med en naturlig stil”

Jag ska vara er Mr Miyagi, en lärare i språkligt självförsvar.
Det här är bara några av alla fina språk-kator ni kommer att
få lära er här på Ezpeleta Dojo.